Переводческий тренинг. Международные отношения: международное право, финансы, энергетика, космос, культура и спорт

Смотреть оглавление

Торговый код: 696025

Переводческий тренинг. Международные отношения: международное право, финансы, энергетика, космос, культура и спорт: учебное пособие / С.В. Зимина, М.В. Луканина [и др.]; под ред. Л.К. Салиевой и Г.И. Сыроватской. — Москва: КУРС, 2024. — 224 с.

Учебное пособие создано для программы переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и представляет собой интенсивный курс, нацеленный на развитие навыков разных видов перевода в сфере международной коммуникации. Пособие охватывает актуальные вопросы современной международной жизни, связанные с международным правом, финансами, космосом, энергетикой, культурой и спортом. Все тексты пособия взяты из аутентичных современных источников. Разделы учебного пособия включают ряд типовых заданий, каждое из которых имеет свою специфическую цель — развитие навыков пофразового перевода, устного перевода текстов, содержащих прецизионную информацию, письменного перевода и его редактирования, перевода с листа, реферативного и последовательного перевода, а также навыков быстрого усвоения новой лексики и переключения и концентрации внимания. Методика обучения переводу, на которой основывается система заданий, позволяет использовать учебное пособие как в аудитории, так и для самостоятельного тренинга навыков перевода (как самоучитель). Для слушателей программы переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также для студентов, изучающих общественно-политический перевод и владеющих английским языком на уровне В2—С1.